1
00:00:10,840 --> 00:00:12,114
Косово, 1999 г.
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,391
Конфликтът между
православните християни сърби
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,353
и предимно мюсюлманските албанци
в провинция Косово
4
00:00:17,560 --> 00:00:19,358
опустошава Югославия
в продължение на десетилетия.
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,517
През 1999 г. прераства във война.
6
00:00:21,720 --> 00:00:25,236
На 24 март 1999 г. започва НАТО
бомбардира Югославия, за да предотврати
7
00:00:25,440 --> 00:00:27,909
масивна денивелация
на етнически албанци от Косово.
8
00:00:28,120 --> 00:00:32,034
Река Ибър образува естествена граница
между двата народа.
9
00:00:41,280 --> 00:00:42,350
Владо!
10
00:00:44,840 --> 00:00:45,989
Гледайте брат си.
11
00:00:46,200 --> 00:00:46,951
защо
12
00:00:47,160 --> 00:00:48,753
Защото аз така казвам.
13
00:00:58,280 --> 00:00:59,236
побързайте!
14
00:01:09,520 --> 00:01:10,635
влизай
15
00:01:10,840 --> 00:01:12,831
Мама нямаше време да довърши вечерята.
16
00:01:13,640 --> 00:01:14,789
Дана,
17
00:01:16,120 --> 00:01:19,670
кажете на НАТО, че трябва да изчакат
докато свършим с вечерята.
18
00:01:19,880 --> 00:01:21,951
Те знаят
не трябва да ядем късно.
19
00:01:23,120 --> 00:01:24,758
не ставай глупав
20
00:01:26,960 --> 00:01:28,394
Те не знаят нищо.
21
00:01:29,400 --> 00:01:30,834
Проклетото НАТО!
22
00:01:31,800 --> 00:01:32,710
Добър вечер
23
00:01:33,880 --> 00:01:35,598
Здравей, Нана, как си?
24
00:01:36,960 --> 00:01:37,995
какво има
25
00:01:38,200 --> 00:01:39,156
Не много.
26
00:01:40,440 --> 00:01:42,238
Албанският ти върна ли се?
27
00:01:44,520 --> 00:01:45,590
Имаш страхотен баща.
28
00:01:46,960 --> 00:01:49,076
Изхвърли те като боклук.
29
00:01:58,080 --> 00:01:59,798
кога ще се жениш
30
00:03:29,400 --> 00:03:30,834
Здравейте албанци!
31
00:03:32,720 --> 00:03:35,394
Вие искате нашата земя, нали?
32
00:03:35,600 --> 00:03:37,318
Тогава трябва да научите нашите танци.
33
00:03:39,640 --> 00:03:42,439
Eeny, meeny, miny, moe,
34
00:03:43,760 --> 00:03:46,070
хвани тигър за пръста...
35
00:03:51,080 --> 00:03:52,309
и...
36
00:03:52,520 --> 00:03:53,840
ти си...
37
00:03:54,040 --> 00:03:54,791
вън!
38
00:03:57,320 --> 00:03:58,276
Пристъпи напред.
39
00:04:00,840 --> 00:04:01,910
крачка напред!
40
00:04:13,080 --> 00:04:14,593
Едно последно желание?
41
00:04:15,560 --> 00:04:16,516
молба?
42
00:04:17,080 --> 00:04:17,956
стихотворение?
43
00:04:22,080 --> 00:04:23,434
моля те не...
44
00:04:24,000 --> 00:04:25,229
Имам три малки деца.
45
00:04:25,440 --> 00:04:28,592
Три малки, мини мини...
46
00:04:32,560 --> 00:04:36,110
добре слушай:
нашият национален химн, втори куплет!
47
00:04:37,720 --> 00:04:38,676
давай
48
00:04:44,440 --> 00:04:46,158
Хей, славяни,
49
00:04:48,040 --> 00:04:49,951
все още има живи
50
00:04:50,440 --> 00:04:51,953
духът
51
00:04:53,560 --> 00:04:54,834
Втори стих.
52
00:04:55,800 --> 00:04:57,552
бяло...
53
00:05:01,800 --> 00:05:03,438
Втори стих!
54
00:05:03,640 --> 00:05:04,835
Нека сега всичко
55
00:05:05,040 --> 00:05:07,475
над нас
56
00:05:07,680 --> 00:05:09,717
бъдете издухан от бурите,
57
00:05:09,920 --> 00:05:13,231
Камъкът се пука, дъбът се чупи,
58
00:05:13,440 --> 00:05:17,320
Нека земята се тресе!
59
00:05:17,520 --> 00:05:21,150
Стоим твърдо
60
00:05:21,360 --> 00:05:24,910
като скалите,
61
00:05:25,120 --> 00:05:28,829
Проклет да е предателят...
62
00:05:29,040 --> 00:05:32,271
на неговата страна
63
00:05:37,360 --> 00:05:39,431
Проклет да е...
64
00:05:40,040 --> 00:05:42,031
предателят...
65
00:05:43,560 --> 00:05:46,757
на неговата страна
66
00:05:54,320 --> 00:05:55,674
Ти си наранен.
67
00:06:00,680 --> 00:06:02,318
Давам ти пет минути.
68
00:06:04,920 --> 00:06:05,876
тръгвай!
69
00:06:10,640 --> 00:06:12,756
Албанска страна - сръбска страна.
70
00:06:18,040 --> 00:06:19,474
не мога да плувам
71
00:06:23,040 --> 00:06:24,474
Той не може да плува!
72
00:06:25,080 --> 00:06:26,673
Скапани копелета!
73
00:06:43,800 --> 00:06:46,633
Имахте голям късмет
да ме срещнеш.
74
00:06:46,840 --> 00:06:48,592
1 съм наистина добър човек.
75
00:06:48,800 --> 00:06:50,871
Толкова съм щедър!
76
00:06:53,480 --> 00:06:54,515
Ето го.
77
00:06:58,680 --> 00:07:00,000
Следващият път, когато се срещнем,
78
00:07:00,400 --> 00:07:03,358
това ще е твоят край!
79
00:07:36,320 --> 00:07:43,351
МОЯТА КРАСИВА СТРАНА
80
00:07:43,960 --> 00:07:46,349
Отче наш, който си на небесата
81
00:07:46,640 --> 00:07:48,392
Да се свети Твоето име.
82
00:07:48,600 --> 00:07:50,113
да дойде твоето царство.
83
00:07:50,320 --> 00:07:51,640
да бъде твоята воля
84
00:07:51,840 --> 00:07:53,956
На земята, както е на небето.
85
00:07:54,160 --> 00:07:56,356
Насъщния ни хляб дай ни днес
86
00:07:56,560 --> 00:07:58,358
и ни прости прегрешенията ни,
87
00:07:59,040 --> 00:08:02,476
като прощаваме на тези
които престъпват срещу нас.
88
00:08:02,880 --> 00:08:03,711
амин
89
00:08:03,920 --> 00:08:04,990
идвам!
90
00:08:13,360 --> 00:08:15,749
Знам точно къде си, Данило.
91
00:08:20,080 --> 00:08:21,593
1 те хвана отново!
92
00:08:22,760 --> 00:08:24,398
Разбрах те...
93
00:08:32,040 --> 00:08:33,997
Не знам какво да правя с Данило.
94
00:08:35,240 --> 00:08:36,753
Трябва да го видите...
95
00:08:36,960 --> 00:08:40,430
Той е единственият в хора
който не пее.
96
00:08:41,360 --> 00:08:42,509
Той все още не говори.
97
00:08:45,880 --> 00:08:49,510
защо ме гледаш
Ти обеща, че ще останеш с мен.
98
00:08:49,720 --> 00:08:52,189
мразя те
от дъното на сърцето ми.
99
00:08:59,240 --> 00:09:00,674
Страхотно!
100
00:09:05,680 --> 00:09:07,079
Знам какво искаш!
101
00:09:07,280 --> 00:09:08,634
Няма шанс!
102
00:09:09,960 --> 00:09:12,076
казах не!
103
00:09:22,160 --> 00:09:23,514
ти си...
104
00:09:24,960 --> 00:09:26,280
моя...
105
00:09:27,360 --> 00:09:29,078
шоколад
106
00:09:31,480 --> 00:09:32,754
Аз съм...
107
00:09:34,160 --> 00:09:36,959
вашият шоколад
108
00:11:16,120 --> 00:11:17,758
Чакай да те хвана!
109
00:11:20,920 --> 00:11:21,876
ставай!
110
00:11:30,360 --> 00:11:32,556
Никога не спираш, нали?
111
00:11:36,080 --> 00:11:37,718
Хайде, хвани ме!
112
00:11:38,120 --> 00:11:40,236
Просто изчакай и ще видиш...
113
00:11:43,760 --> 00:11:45,592
Ела тук, ти!
114
00:11:46,280 --> 00:11:47,429
ела тук!
115
00:11:50,600 --> 00:11:51,635
ела тук!
116
00:11:51,840 --> 00:11:53,638
Сега си в беда!
117
00:11:57,040 --> 00:11:57,791
стига!
118
00:11:59,640 --> 00:12:01,074
стига!
119
00:13:26,960 --> 00:13:28,519
Престани!
120
00:13:31,600 --> 00:13:33,318
- Мамо?
-Да?
121
00:13:33,520 --> 00:13:34,749
Кой нарани този човек?
122
00:13:34,960 --> 00:13:36,109
1 не знам.
123
00:13:39,640 --> 00:13:41,756
Защо дойде при нас?
124
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
1 не знам, скъпа.
125
00:13:51,920 --> 00:13:53,877
Защо не се обадиш на лекар?
126
00:14:05,960 --> 00:14:08,236
Рамиз Феризи.
127
00:14:10,280 --> 00:14:11,315
Той е албанец!
128
00:14:45,680 --> 00:14:47,432
Спрете да безпокоите майка си.
129
00:15:25,720 --> 00:15:27,836
Докосни децата ми и ще те убия!
130
00:15:49,520 --> 00:15:51,830
Казах, без лакти на масата.
131
00:15:57,880 --> 00:15:58,950
Първо!
132
00:16:02,960 --> 00:16:05,759
Защо даде пижамата на татко
на албанеца?
133
00:16:07,000 --> 00:16:09,116
1 само му ги дадох назаем.
134
00:16:09,480 --> 00:16:11,232
Защото татко е мъртъв?
135
00:16:12,760 --> 00:16:15,274
Татко не е мъртъв, татко е на небето.
136
00:16:24,680 --> 00:16:25,636
хайде
137
00:17:52,320 --> 00:17:53,071
мамо,
138
00:17:53,960 --> 00:17:56,236
Албанецът ще ни убие ли?
139
00:17:58,840 --> 00:18:01,514
1 не знам
дали ще оцелее през нощта.
140
00:18:03,560 --> 00:18:05,073
И ако го направи?
141
00:18:12,760 --> 00:18:14,034
не се притеснявай
142
00:18:18,040 --> 00:18:19,792
Мама те гледа.
143
00:18:20,640 --> 00:18:21,914
отивай да спиш
144
00:19:13,840 --> 00:19:16,912
Ако пилотът беше кихнал,
бомбата щеше да падне върху нас
145
00:19:17,120 --> 00:19:18,235
и всички щяхме да сме мъртви!
146
00:19:18,920 --> 00:19:21,673
Кой идиот си оставя танка тук?
147
00:19:21,880 --> 00:19:23,518
Можеха да ни убият всички.
148
00:19:23,800 --> 00:19:25,074
предлагам...
149
00:19:25,760 --> 00:19:29,071
че всички празнуваме нашето оцеляване.
150
00:19:29,280 --> 00:19:30,554
какво ще кажеш
151
00:19:31,520 --> 00:19:32,919
Владо, не пипай.
152
00:19:34,280 --> 00:19:36,271
Виждал ли си мъртъв човек?
153
00:19:37,240 --> 00:19:38,036
Аз също.
154
00:19:38,240 --> 00:19:39,833
Къде го водят?
155
00:19:42,240 --> 00:19:43,594
Със самолет?
156
00:20:08,000 --> 00:20:14,679
Когато пролетта облича провинцията
157
00:20:14,880 --> 00:20:21,229
В лилаво, зелено и златно,
158
00:20:21,840 --> 00:20:27,870
Когато листата на реколтата духат
159
00:20:28,080 --> 00:20:34,759
Моята е най-красивата страна.
160
00:20:34,960 --> 00:20:40,911
1 обичам, когато небето
161
00:20:41,120 --> 00:20:46,672
Свети в цветовете на дъгата.
162
00:21:02,320 --> 00:21:03,151
Данило!
163
00:21:03,360 --> 00:21:04,430
Нека играят.
164
00:21:05,680 --> 00:21:09,116
Мразя, когато играят военни игри.
165
00:21:09,520 --> 00:21:13,070
Само се преструват, че си играят на война.
166
00:21:13,280 --> 00:21:14,315
извинете ме
167
00:21:14,520 --> 00:21:15,271
Даника...
168
00:21:16,120 --> 00:21:18,634
- Става въпрос за вашия син.
- Да?
169
00:21:18,840 --> 00:21:20,717
Той е добро момче, но...
170
00:21:21,400 --> 00:21:24,392
Взех го, защото ти ме помоли.
171
00:21:24,880 --> 00:21:26,598
Но ако не пее,
172
00:21:26,800 --> 00:21:28,791
трябва поне да се преструва.
173
00:21:29,000 --> 00:21:32,436
Той трябва да отвори устата си
на "a...0..i"
174
00:21:32,640 --> 00:21:33,869
разбираш ли
175
00:21:50,600 --> 00:21:51,749
Данило!
176
00:21:54,360 --> 00:21:55,953
Ето още един.
177
00:22:00,000 --> 00:22:00,751
Вижте тук.
178
00:22:00,960 --> 00:22:03,156
Вижте колко е остър?
179
00:22:03,360 --> 00:22:05,670
Тук можете да го видите по-добре.
180
00:22:06,320 --> 00:22:09,676
Всички изглеждат еднакви.
Какво може да бъде?
181
00:22:16,040 --> 00:22:17,189
Белград съобщава
182
00:22:17,400 --> 00:22:20,711
че самолетите на НАТО
бомбардира нови цели.
183
00:22:20,920 --> 00:22:23,833
Има албанци
и сръбски цивилни жертви.
184
00:22:24,600 --> 00:22:28,230
Използваните боеприпаси
се смята за незаконно.
185
00:22:28,440 --> 00:22:31,478
НАТО обяви
че бомбардировките
186
00:22:31,680 --> 00:22:34,194
трябва да спрат репресиите на Милошевич
187
00:22:34,400 --> 00:22:36,676
на албанското население...
188
00:22:36,880 --> 00:22:38,791
Това беше голямо!
189
00:22:44,720 --> 00:22:47,030
Заспахте ли, пак пушите?
190
00:22:50,680 --> 00:22:52,034
Къде е голямата риба?
191
00:22:52,240 --> 00:22:54,550
Вече в Черно море!
192
00:22:56,360 --> 00:22:57,714
1 трябва да тръгвам.
193
00:23:03,920 --> 00:23:04,716
благодаря
194
00:23:05,080 --> 00:23:06,798
Но не и за цигари!
195
00:23:07,120 --> 00:23:10,078
1 спрях да пуша преди две седмици!
196
00:23:24,120 --> 00:23:27,670
Парите
трябваше да пристигне отдавна.
197
00:23:27,920 --> 00:23:30,036
Белград не изпраща
вече пенсии.
198
00:23:32,360 --> 00:23:35,239
Как ще оцелея?
имам деца
199
00:23:35,640 --> 00:23:37,153
Тези пари принадлежат на мен.
200
00:23:37,360 --> 00:23:38,316
съжалявам
201
00:23:43,880 --> 00:23:45,234
Всички съжаляваме.
202
00:23:48,960 --> 00:23:50,997
Мамо, хладилникът е празен.
203
00:23:51,200 --> 00:23:53,271
1 знам. Ще отида да купя храна по-късно.
204
00:24:27,960 --> 00:24:28,995
добро утро
205
00:24:34,760 --> 00:24:36,398
Отивам да купя храна.
206
00:24:36,600 --> 00:24:38,876
Взех парите от портфейла ти.
207
00:24:40,040 --> 00:24:41,075
да вървим
208
00:24:48,400 --> 00:24:49,356
благодаря
209
00:25:04,320 --> 00:25:05,594
Спри!
210
00:25:06,040 --> 00:25:07,474
- Накъде?
- Направо напред.
211
00:25:07,680 --> 00:25:09,114
- Няма шанс!
-Защо?
212
00:25:09,320 --> 00:25:10,355
Опасно е.
213
00:25:10,840 --> 00:25:13,275
Ще те застрелят.
Давай, обърни се назад.
214
00:25:13,480 --> 00:25:15,153
Не се връщай тук
215
00:25:18,440 --> 00:25:19,669
Здравей, Виадо.
216
00:25:20,440 --> 00:25:21,396
здравей приятел
217
00:25:21,600 --> 00:25:22,670
какво има
218
00:25:23,800 --> 00:25:24,790
нищо
219
00:25:25,520 --> 00:25:27,431
Вече не ходиш на училище.
220
00:25:32,440 --> 00:25:33,999
Мостът затворен ли е?
221
00:25:34,560 --> 00:25:36,949
Казват, че е опасно.
222
00:25:39,080 --> 00:25:40,434
Имаш ли колело?
223
00:25:40,800 --> 00:25:41,949
Да разбира се
224
00:25:42,160 --> 00:25:44,276
Искаш ли да яздиш с нас?
225
00:25:48,600 --> 00:25:49,920
Ще видим.
226
00:26:12,960 --> 00:26:15,839
Не натискайте носа си
срещу прозореца!
227
00:26:16,520 --> 00:26:17,749
имаш ли достатъчно пари
228
00:26:17,960 --> 00:26:19,871
-Скоро.
-Скоро...
229
00:26:20,440 --> 00:26:22,636
Докато мислиш,
230
00:26:22,840 --> 00:26:25,639
някой друг ще го купи.
231
00:26:26,000 --> 00:26:28,116
Ще имам парите много скоро.
232
00:27:28,800 --> 00:27:31,474
Майка ми имаше нощница като твоята,
233
00:27:31,680 --> 00:27:33,318
с пеперуди.
234
00:27:41,280 --> 00:27:43,317
Благодаря, че не ме включихте.
235
00:27:50,600 --> 00:27:53,558
Мога да спя в кухнята
ако те боли гърба.
236
00:27:54,560 --> 00:27:56,358
Не, всичко е наред.
237
00:28:08,560 --> 00:28:11,996
Татко ми обеща велосипед,
след това той умря.
238
00:28:14,320 --> 00:28:15,355
помня...
239
00:28:15,560 --> 00:28:18,234
Един ден, баща ми
се върна от пътуване.
240
00:28:18,440 --> 00:28:21,319
Понякога отсъстваше цял месец.
241
00:28:22,680 --> 00:28:25,832
онзи ден,
той ми върна часовник.
242
00:28:28,160 --> 00:28:31,118
Този часовник е единственото нещо
Остана ми от неговия.
243
00:28:40,120 --> 00:28:43,112
Защо не сяда
така че мухите да не го дразнят?
244
00:28:43,880 --> 00:28:46,679
- Кравите не могат да седят.
-Защо?
245
00:28:46,880 --> 00:28:48,200
Защото са тъпи.
246
00:28:48,400 --> 00:28:50,118
Ами ако носят панталони?
247
00:28:50,320 --> 00:28:51,754
Кики! Бобо!
248
00:28:52,240 --> 00:28:53,753
Вижте кой е тук!
249
00:28:54,240 --> 00:28:55,469
Това е татко!
250
00:28:57,880 --> 00:28:58,551
папски
251
00:28:59,640 --> 00:29:01,631
- Кой ти даде живот?
- Татко го направи!
252
00:29:01,840 --> 00:29:03,274
- Не мама?
- Не, татко!
253
00:29:03,480 --> 00:29:04,117
браво
254
00:29:06,360 --> 00:29:07,680
Трябва да се грижиш за децата.
255
00:29:08,640 --> 00:29:11,632
Бог знае
от какво са направени бомбите.
256
00:29:13,040 --> 00:29:15,350
Не се мотайте
с онази албанка.
257
00:29:15,560 --> 00:29:16,914
Тя не е тук.
258
00:29:17,120 --> 00:29:17,951
Ратко, моля те
259
00:29:37,440 --> 00:29:40,239
1 не искам повече да си играеш на война.
260
00:29:41,680 --> 00:29:43,318
Отговори ми, по дяволите!
261
00:29:55,120 --> 00:29:56,554
къде беше
262
00:29:57,520 --> 00:29:58,954
на теб говоря!
263
00:29:59,720 --> 00:30:01,074
Владо, слизай!
264
00:30:04,800 --> 00:30:05,870
Данило!
265
00:30:06,840 --> 00:30:08,353
Ела при мама,
266
00:30:11,040 --> 00:30:12,951
Какво ви става момчета?
267
00:30:41,080 --> 00:30:42,718
Владо защо си сам
268
00:30:43,800 --> 00:30:45,677
Това са несигурни времена.
269
00:30:50,960 --> 00:30:51,836
Каквото и да е!
270
00:31:00,880 --> 00:31:04,430
Защо яздиш
по тези скапани улици?
271
00:31:04,640 --> 00:31:06,631
-Къде да карам?
-Не тук.
272
00:31:08,160 --> 00:31:09,798
Отидете там, където е Тур дьо Франс.
273
00:31:13,080 --> 00:31:14,718
Да преброим парите.
274
00:31:18,080 --> 00:31:18,990
Не е достатъчно.
275
00:31:19,600 --> 00:31:20,920
И какво сега?
276
00:31:22,840 --> 00:31:24,194
Ще ти донеса останалото.
277
00:31:24,680 --> 00:31:25,556
кога
278
00:31:26,400 --> 00:31:27,435
утре
279
00:31:27,640 --> 00:31:29,074
Утре е ОК.
280
00:31:35,720 --> 00:31:36,949
Искаш ли малко сок?
281
00:31:38,120 --> 00:31:39,952
Трябва да печеля пари.
282
00:31:41,760 --> 00:31:43,592
Югославски военни експерти
283
00:31:43,800 --> 00:31:47,998
твърдение, че НАТО използва
боеприпаси с обеднен уран
284
00:31:48,200 --> 00:31:53,673
които след интензивно излагане,
може да причини смъртоносни заболявания.
285
00:31:58,360 --> 00:32:00,795
Тези опасни вещества
286
00:32:01,000 --> 00:32:04,311
са освободени от експлозиите...
287
00:32:52,320 --> 00:32:53,276
мамо!
288
00:32:53,680 --> 00:32:55,398
Данило ритна кокошка!
289
00:32:58,960 --> 00:33:01,349
Защо, по дяволите, дойде тук?
290
00:33:09,880 --> 00:33:12,872
Нямаме подслон.
Отиваме при съседа.
291
00:33:51,360 --> 00:33:53,670
Нейните албанци убити
Братовчедка на Мария снощи.
292
00:33:55,000 --> 00:33:56,911
Нана, ела тук.
293
00:33:57,600 --> 00:34:00,592
Нана, баща ти коли ли
невинни хора?
294
00:34:00,800 --> 00:34:01,835
млъкни!
295
00:34:02,200 --> 00:34:04,589
Млъкни по дяволите!
296
00:34:05,400 --> 00:34:07,118
Ти и проклетото ти убежище!
297
00:34:08,760 --> 00:34:09,795
Милена, къде отиваш?
298
00:34:10,000 --> 00:34:11,149
какво?
299
00:34:16,400 --> 00:34:17,834
тук съм!
300
00:34:18,360 --> 00:34:19,680
тук!
301
00:36:03,640 --> 00:36:04,994
Не е толкова далеч.
302
00:36:05,880 --> 00:36:07,996
И ние сме... тук.
303
00:36:09,600 --> 00:36:10,670
виждаш ли
304
00:36:19,320 --> 00:36:21,994
Оставете го на мира. Той е ранен.
305
00:36:24,960 --> 00:36:26,871
- 'Добро утро, скъпа.
- 'Добро утро.
306
00:36:30,040 --> 00:36:31,189
И тук...
307
00:36:32,280 --> 00:36:34,556
Италия, Франция и столицата Париж.
308
00:36:36,200 --> 00:36:37,634
Тур дьо Франс!
309
00:36:38,240 --> 00:36:41,278
Дори прекосяват Германия
и Англия... Тук.
310
00:36:41,880 --> 00:36:43,314
Там е морето.
311
00:36:44,080 --> 00:36:45,718
Има тунел под морето.
312
00:36:45,920 --> 00:36:47,035
Разбира се!
313
00:36:58,760 --> 00:37:00,751
Знам, че ме гледаш.
314
00:37:06,240 --> 00:37:09,517
Значи жените могат да виждат без да гледат?
315
00:37:12,880 --> 00:37:14,029
Да, могат.
316
00:37:28,400 --> 00:37:30,311
Кога почина съпругът ви?
317
00:37:31,840 --> 00:37:33,353
Преди година.
318
00:37:40,000 --> 00:37:40,956
как?
319
00:37:43,240 --> 00:37:44,036
Войната.
320
00:37:46,040 --> 00:37:48,316
Оттогава Данило не говори.
321
00:37:52,200 --> 00:37:54,111
Учителят по музика го иска
322
00:37:54,680 --> 00:37:56,591
да си отвори устата...
323
00:37:57,480 --> 00:37:59,471
В противен случай тя ще го изгони.
324
00:37:59,880 --> 00:38:01,200
каква песен?
325
00:38:01,800 --> 00:38:03,996
„Моята красива страна”.
326
00:38:04,200 --> 00:38:10,833
Моята е най-красивата страна.
1 пазя го в душата си.
327
00:38:13,960 --> 00:38:16,839
Ако вратата на съседа ми беше отворена...
328
00:38:18,880 --> 00:38:21,269
сега щеше ли да спиш в нейното легло?
329
00:38:22,120 --> 00:38:22,996
хубава ли е
330
00:38:24,920 --> 00:38:27,799
Тя се състезаваше за Мис Прищина,
331
00:38:28,280 --> 00:38:30,191
преди 30 години.
332
00:38:36,440 --> 00:38:37,669
къде бяхте
333
00:38:39,520 --> 00:38:41,113
на теб говоря
334
00:38:44,720 --> 00:38:45,755
здравей
335
00:38:47,200 --> 00:38:47,951
здравей
336
00:38:58,440 --> 00:39:00,238
Ти и баща ти
обичаше велосипеди?
337
00:39:15,600 --> 00:39:16,556
Владо!
338
00:39:17,040 --> 00:39:18,394
Владо, отвори вратата.
339
00:39:35,960 --> 00:39:36,995
благодаря
340
00:39:45,440 --> 00:39:46,589
Моята чанта!
341
00:39:59,880 --> 00:40:01,314
Хей момче!
342
00:40:01,520 --> 00:40:02,749
какво има
343
00:40:05,800 --> 00:40:07,438
имаш ли цигара
344
00:40:08,400 --> 00:40:09,435
аз?
345
00:40:09,920 --> 00:40:11,274
1 не пуша.
346
00:40:12,520 --> 00:40:14,079
ходиш ли на училище
347
00:40:15,240 --> 00:40:16,196
не
348
00:40:16,400 --> 00:40:19,552
Пушите, но не ходите на училище?
349
00:40:19,920 --> 00:40:21,957
Знаеш ли, ние сме учители.
350
00:40:24,160 --> 00:40:25,992
Преподава биология и...
351
00:40:26,840 --> 00:40:28,069
преподавам френски.
352
00:40:32,800 --> 00:40:34,029
Защо френски?
353
00:40:51,240 --> 00:40:52,196
благодаря
354
00:40:54,760 --> 00:40:58,310
Така става
когато всички правят това, което правиш ти.
355
00:40:59,400 --> 00:41:00,913
Нищо!
356
00:41:01,880 --> 00:41:03,314
не те разбирам
357
00:41:03,520 --> 00:41:06,399
Искаш ли да пееш с нас или не?
358
00:41:07,920 --> 00:41:09,274
Това е всичко за днес.
359
00:41:24,720 --> 00:41:26,074
Тя няма представа.
360
00:41:26,280 --> 00:41:28,954
Мисля, че е страхотно, че не пееш.
361
00:41:30,680 --> 00:41:33,149
Вие, момчета, имате големи таланти,
362
00:41:33,360 --> 00:41:35,670
но определено си
не ме бива в говоренето.
363
00:41:38,280 --> 00:41:40,271
Не си виновен.
364
00:42:03,520 --> 00:42:04,476
какво има
365
00:42:04,680 --> 00:42:06,000
тъжна ли си
366
00:42:08,200 --> 00:42:09,679
Какво можем да направим по въпроса?
367
00:42:56,680 --> 00:42:57,636
давай
368
00:42:57,840 --> 00:42:59,069
Усили радиото.
369
00:43:24,160 --> 00:43:25,195
Довиждане!
370
00:43:27,320 --> 00:43:28,754
Искате ли да пиете малко сок?
371
00:43:28,960 --> 00:43:30,109
бързам!
372
00:43:33,480 --> 00:43:34,709
Бъдете внимателни!
373
00:43:34,920 --> 00:43:38,072
Помниш ли, когато скачах
от моста?
374
00:43:38,840 --> 00:43:40,478
Бих летял като птица!
375
00:43:45,920 --> 00:43:48,070
Това е сувенир от баба ми.
376
00:43:49,520 --> 00:43:51,716
Била ли е шофьор на камион?
377
00:43:53,800 --> 00:43:55,359
Това не струва нито стотинка.
378
00:43:59,400 --> 00:44:01,676
Аз не съм машина за дъвки!
379
00:44:01,880 --> 00:44:03,439
Може ли да получа още едно?
380
00:44:03,640 --> 00:44:04,675
кое?
381
00:44:06,120 --> 00:44:07,076
Този.
382
00:44:07,280 --> 00:44:08,600
Как ще го платите?
383
00:44:09,160 --> 00:44:10,798
С това
и вчерашните пари.
384
00:44:12,160 --> 00:44:13,036
1 не помня.
385
00:44:18,400 --> 00:44:19,913
Ти ме изплаши!
386
00:44:21,840 --> 00:44:23,592
1 не помня.
387
00:44:25,600 --> 00:44:27,716
Но аз ти го дадох вчера.
388
00:44:27,920 --> 00:44:29,831
Не за мен, това е сигурно.
389
00:44:30,080 --> 00:44:31,718
защо ме лъжеш
390
00:44:31,920 --> 00:44:34,912
не ми крещи,
не си на училище. Бързай.
391
00:44:35,200 --> 00:44:37,111
Дай ми парите, дебела свиня!
392
00:44:37,320 --> 00:44:38,833
Казах, бягай!
393
00:44:39,400 --> 00:44:41,038
- Вземете си парите.
- Ти плъх!
394
00:45:18,800 --> 00:45:21,918
Владо, виж
което ми даде един от нашите студенти.
395
00:45:23,680 --> 00:45:25,318
Защо те пускат да пресичаш?
396
00:45:25,520 --> 00:45:27,397
Ние сме обичани от всички.
397
00:45:27,600 --> 00:45:29,591
Можем да преподаваме и от двете страни.
398
00:45:30,320 --> 00:45:33,358
Татко и аз тренирахме там
за Тур дьо Франс.
399
00:45:33,680 --> 00:45:35,671
И аз бях на Тур дьо Франс.
400
00:45:35,880 --> 00:45:39,510
Водеха ме навсякъде.
Французите също плащат добре.
401
00:45:47,080 --> 00:45:48,070
Това е за вас.
402
00:45:49,320 --> 00:45:50,549
за мен?
403
00:45:51,720 --> 00:45:53,518
Побързай, закъсняваме за училище.
404
00:45:53,720 --> 00:45:54,790
чао
405
00:45:58,520 --> 00:46:01,034
Така казвате
се оказа точно така?
406
00:46:02,360 --> 00:46:04,874
Да, точно така.
407
00:46:05,080 --> 00:46:06,878
Къде точно?
408
00:46:09,160 --> 00:46:10,992
Близо до моста.
409
00:46:25,600 --> 00:46:29,230
Майка ми имаше картина.
Жената в него приличаше на теб.
410
00:46:32,720 --> 00:46:35,189
Като жената на шоколадовата кутия.
411
00:46:38,560 --> 00:46:40,631
Гледах я всяка вечер.
412
00:46:40,840 --> 00:46:42,558
Тя беше първата ми приятелка.
413
00:46:45,560 --> 00:46:46,709
Сложи нещо.
414
00:46:46,920 --> 00:46:48,035
не ми е студено
415
00:46:55,160 --> 00:46:56,878
къде точно живееш
416
00:46:57,640 --> 00:46:59,199
Познавате ли кметството?
417
00:47:01,200 --> 00:47:02,634
Близо до болницата?
418
00:47:04,200 --> 00:47:06,669
Това е третата улица вляво.
419
00:47:09,160 --> 00:47:10,912
И двамата ми сина са родени там.
420
00:47:11,480 --> 00:47:14,632
Минаха векове
откакто бях от другата страна.
421
00:47:28,840 --> 00:47:30,194
женен ли си
422
00:47:32,800 --> 00:47:33,835
не
423
00:47:37,320 --> 00:47:38,549
Имате ли някой?
424
00:47:39,240 --> 00:47:39,911
не
425
00:47:41,640 --> 00:47:43,358
А аз не мога да плувам!
426
00:47:44,520 --> 00:47:45,271
наистина ли
427
00:47:48,800 --> 00:47:50,074
съжалявам...
428
00:48:59,840 --> 00:49:01,274
Моята Роза...
429
00:50:14,640 --> 00:50:16,472
Не си играй с мен.
430
00:51:30,000 --> 00:51:31,229
Отвори вратата, Данило!
431
00:51:32,600 --> 00:51:33,749
какво по...
432
00:51:38,360 --> 00:51:39,430
Нека опитаме отвън.
433
00:51:51,240 --> 00:51:51,877
Данило!
434
00:51:53,440 --> 00:51:54,760
Ела при мама,
435
00:51:56,720 --> 00:51:57,755
Ела!
436
00:52:02,360 --> 00:52:03,794
скъпа моя...
437
00:52:07,720 --> 00:52:09,438
Владо, ще те убия!
438
00:52:09,640 --> 00:52:12,837
Мисля, че видях Мис Прищина.
И тя ме видя.
439
00:52:14,560 --> 00:52:18,758
Конфликтът между сръбските сили
а УЧК расте.
440
00:52:18,960 --> 00:52:21,156
Албанците,
подкрепяни от Запада,
441
00:52:21,360 --> 00:52:23,590
атакуват много сръбски фронтове,
442
00:52:23,800 --> 00:52:25,871
но най-жестоките конфронтации
443
00:52:26,080 --> 00:52:28,196
са били на брега на Ибър.
444
00:52:36,160 --> 00:52:37,753
къде беше
445
00:52:37,960 --> 00:52:39,997
Чакам известно време.
446
00:52:52,560 --> 00:52:55,234
съжалявам Исках да си купя колело.
447
00:53:03,320 --> 00:53:06,392
Няма да намерим
толкова красива река навсякъде другаде.
448
00:53:07,240 --> 00:53:09,072
Ще ни липсва.
449
00:53:14,240 --> 00:53:15,674
Ето го колелото ти.
450
00:53:16,280 --> 00:53:18,669
Стар е, но е с нови гуми.
451
00:53:20,120 --> 00:53:21,758
Това е добра разходка.
452
00:54:21,160 --> 00:54:23,470
1 представлявам опасност за вас
453
00:54:24,320 --> 00:54:25,799
и вашите деца.
454
00:54:26,920 --> 00:54:29,036
Положението се влошава.
455
00:54:30,680 --> 00:54:32,671
Ако остана, ще ни застрелят.
456
00:54:41,720 --> 00:54:44,189
- Печа торта. нямам...
- Нито аз!
457
00:54:59,360 --> 00:55:02,557
Знаеш ли какъв съпругът ми никога не е бил?
458
00:55:04,480 --> 00:55:05,914
Страхливец.
459
00:55:22,320 --> 00:55:23,674
Каквото и да е!
460
00:55:31,400 --> 00:55:34,279
Баща ми казва
ти си албанско копеле.
461
00:55:36,760 --> 00:55:38,478
1 не знам какво означава това.
462
00:55:38,680 --> 00:55:39,829
Нито пък аз.
463
00:55:40,320 --> 00:55:41,958
- Нито аз.
- Нито аз.
464
00:55:44,720 --> 00:55:46,358
Да вървим, деца!
465
00:55:51,360 --> 00:55:52,395
здравей
466
00:55:56,040 --> 00:55:57,030
здрасти
467
00:56:09,280 --> 00:56:10,634
Мамо, виж.
468
00:56:14,480 --> 00:56:15,709
Какво е?
469
00:56:17,840 --> 00:56:19,274
Изгорихте ли се?
470
00:56:19,480 --> 00:56:20,231
не
471
00:56:20,440 --> 00:56:21,999
Какво е? Ела!
472
00:56:22,440 --> 00:56:24,670
Ще му сложа малко лед.
473
00:56:25,520 --> 00:56:26,749
- Боли ли?
-не
474
00:56:26,960 --> 00:56:28,189
- сигурен ли си
- да
475
00:56:33,600 --> 00:56:35,318
Според медиите в Прищина,
476
00:56:35,520 --> 00:56:38,194
днес и снощи,
477
00:56:38,400 --> 00:56:40,789
на около 25 километра от Прищина,
478
00:56:41,000 --> 00:56:42,991
Убити са 2 сръбски войници
479
00:56:43,200 --> 00:56:44,998
и 2 други
бяха тежко ранени.
480
00:56:45,200 --> 00:56:47,032
Това е трудно да се провери
481
00:56:47,240 --> 00:56:50,278
като журналисти, които се опитаха да отидат там
482
00:56:50,480 --> 00:56:53,757
бяха спрени от мъже в черни униформи
483
00:56:53,960 --> 00:56:55,394
носещ буквите, УЧК.
484
00:56:55,600 --> 00:56:57,113
Днес, недалеч,
485
00:56:57,320 --> 00:57:00,199
се чуха изстрели
486
00:57:00,400 --> 00:57:03,711
от картечници
и всякакъв вид артилерия.
487
00:57:04,960 --> 00:57:05,950
мамо!
488
00:57:08,840 --> 00:57:10,911
Не посмя да влезе.
489
00:57:14,480 --> 00:57:16,118
Играл ли си на танка?
490
00:57:19,200 --> 00:57:20,838
Махнете това от него.
491
00:57:30,120 --> 00:57:31,076
Изхвърлете го.
492
00:57:36,760 --> 00:57:38,114
Проклета война!
493
00:57:38,880 --> 00:57:41,190
По дяволите всички мъже!
Ти и твоите войни!
494
00:57:42,240 --> 00:57:45,676
Една майка никога не би рискувала
живота на нейното дете
495
00:57:45,880 --> 00:57:47,393
за територия!
496
00:57:56,160 --> 00:57:57,480
Е, Виадо?
497
00:57:57,800 --> 00:57:58,835
здравей
498
00:57:59,040 --> 00:57:59,871
'Вечер.
499
00:58:01,160 --> 00:58:03,231
- Как беше днес в училище?
- Супер.
500
00:58:04,400 --> 00:58:05,549
кажи ми...
501
00:58:08,160 --> 00:58:10,276
Имаш ли нов баща?
502
00:58:13,240 --> 00:58:15,072
Кой е по-добрият татко?
503
00:58:15,920 --> 00:58:17,433
Албанецът не ми е баща.
504
00:58:53,840 --> 00:58:54,875
Нана?
505
00:59:09,480 --> 00:59:10,356
Нана!
506
00:59:12,400 --> 00:59:13,720
какво не е наред
507
00:59:13,920 --> 00:59:15,069
Бебето ми!
508
00:59:18,800 --> 00:59:21,110
Данило, не можеш да дойдеш с нас.
509
00:59:22,640 --> 00:59:23,789
Слез долу.
510
00:59:26,800 --> 00:59:27,710
добре ли си
511
01:00:00,560 --> 01:00:01,789
Мамо, виж.
512
01:00:04,120 --> 01:00:05,474
Какво е?
513
01:00:37,120 --> 01:00:39,350
Мамо, имам 3 главоболия.
514
01:00:39,560 --> 01:00:42,439
Не се тревожи, скъпа. Ще мине.
515
01:00:45,680 --> 01:00:47,398
Скоро ще се приберем.
516
01:00:49,800 --> 01:00:51,279
Здравей, кюфтета!
517
01:00:58,640 --> 01:01:00,472
Хайде, Ратко, много е жега.
518
01:01:02,000 --> 01:01:03,354
Ратко, къде отиваш?
519
01:01:04,400 --> 01:01:06,232
Кики не се чувства добре, Ратко!
520
01:01:20,720 --> 01:01:22,631
Кога е твоят рожден ден?
521
01:01:22,840 --> 01:01:24,274
31 октомври.
522
01:01:25,640 --> 01:01:27,631
Ако някога се загубим един друг,
523
01:01:27,840 --> 01:01:31,276
да се срещнем на 31 октомври
на Айфеловата кула.
524
01:01:33,200 --> 01:01:34,952
Страх ме е от височини.
525
01:01:38,760 --> 01:01:40,194
Чакай малко...
526
01:01:42,040 --> 01:01:43,758
не можеш да плуваш,
527
01:01:44,640 --> 01:01:46,472
страхуваш се от височини...
528
01:01:49,240 --> 01:01:51,151
Какво правя с теб?
529
01:02:11,600 --> 01:02:12,670
Даника!
530
01:02:14,880 --> 01:02:15,711
Даника!
531
01:02:16,480 --> 01:02:17,470
Чакай тук.
532
01:02:26,200 --> 01:02:27,031
здравей
533
01:02:27,760 --> 01:02:28,989
Здравей, Ратко.
534
01:02:31,400 --> 01:02:33,869
Съседите казват
криеш албанец.
535
01:02:34,440 --> 01:02:36,158
Тогава знаят
кобила от мен.
536
01:02:36,960 --> 01:02:39,520
„Тогава знаят
кобила от мен."
537
01:02:43,280 --> 01:02:46,557
Знайте какво ще ви се случи
ако не кажеш истината?
538
01:02:55,000 --> 01:02:55,956
албанец!
539
01:03:02,760 --> 01:03:03,716
остави ме на мира!
540
01:03:04,480 --> 01:03:05,675
Това е моята къща!
541
01:03:05,960 --> 01:03:07,109
Това е моята къща!
542
01:03:28,600 --> 01:03:30,511
Разпознавам две миризми:
543
01:03:31,200 --> 01:03:32,429
сняг...
544
01:03:36,200 --> 01:03:37,634
и албанците...
545
01:03:41,280 --> 01:03:42,509
Сладурче.
546
01:04:33,880 --> 01:04:35,200
Йелена!
547
01:04:38,600 --> 01:04:40,989
Излез, стара вещице!
548
01:04:42,280 --> 01:04:45,989
Знаеш ли защо съпругът ти те напусна?
Защото не можеш да имаш деца.
549
01:04:47,440 --> 01:04:49,511
Излез да те видя.
550
01:04:50,400 --> 01:04:52,198
Къде си, мръсен шпионин?
551
01:04:52,720 --> 01:04:53,915
Йелена!
552
01:05:00,760 --> 01:05:04,469
казах си
Познавам това агне отнякъде.
553
01:05:04,680 --> 01:05:05,954
А момчето?
554
01:05:06,160 --> 01:05:08,037
Момче или момиче, не знам.
555
01:05:08,240 --> 01:05:09,878
Едно дете мина по моста.
556
01:05:10,080 --> 01:05:11,991
Но не погледнах наистина.
557
01:05:31,840 --> 01:05:32,989
Хей, момче...
558
01:05:40,320 --> 01:05:41,640
как си
559
01:05:50,200 --> 01:05:51,918
Изглеждаш точно като баща си.
560
01:05:55,480 --> 01:05:57,596
Носът ми не е толкова дълъг.
561
01:06:02,880 --> 01:06:04,029
пиян ли си
562
01:06:09,400 --> 01:06:10,913
Къде е брат ти?
563
01:06:15,160 --> 01:06:16,514
Данило!
564
01:08:09,000 --> 01:08:10,832
Дипломатическото решение е неизбежно
565
01:08:11,040 --> 01:08:14,749
тъй като Белград е приел присъствието
на войските на ООН в Косово.
566
01:08:19,960 --> 01:08:23,590
Въпреки че НАТО продължава да отрича
567
01:08:23,800 --> 01:08:26,394
използването на бомби с обеднен уран,
568
01:08:26,600 --> 01:08:28,671
определени индикации доказват обратното.
569
01:08:28,880 --> 01:08:32,919
Германски войник на ООН
заявено публично
570
01:08:33,120 --> 01:08:37,796
че са били поръчани
да не се доближава до танковете
571
01:08:38,000 --> 01:08:40,196
ударени от ракети на НАТО
572
01:08:40,400 --> 01:08:43,074
като този боеприпас
може да бъде радиоактивен.
573
01:08:43,280 --> 01:08:44,714
Сръбската армия твърди
574
01:08:44,920 --> 01:08:49,517
които до днес НАТО е стреляло
над 1000 незаконни ракети,
575
01:08:49,720 --> 01:08:53,759
страхът от потенциални тумори нараства,
576
01:08:53,960 --> 01:08:57,476
както беше в случая
в Босна и Херцеговина
577
01:08:57,680 --> 01:08:59,876
и Близкия изток.
578
01:09:03,720 --> 01:09:06,519
Трябва да си благодарен
че те спасихме.
579
01:09:06,920 --> 01:09:08,354
И сега ще си отмъстим
580
01:09:09,200 --> 01:09:10,554
за всички наши приятели.
581
01:09:13,520 --> 01:09:15,238
Ще си отмъстим
582
01:09:16,200 --> 01:09:17,759
за всеки един от тях.
583
01:09:22,960 --> 01:09:24,280
брат...
584
01:09:24,840 --> 01:09:26,672
Срещнах някого.
585
01:09:30,880 --> 01:09:32,518
Ще покажем на сърбите
586
01:09:33,000 --> 01:09:35,116
какво означава отмъщение.
587
01:09:42,720 --> 01:09:46,918
Това е третата улица вляво,
след кметството.
588
01:09:47,600 --> 01:09:49,796
Името му е Рамиз Феризи.
589
01:09:50,480 --> 01:09:52,118
1 записах всичко вместо вас.
590
01:09:55,480 --> 01:09:56,993
не се притеснявай
591
01:10:10,640 --> 01:10:12,358
Търся това момче.
592
01:10:17,000 --> 01:10:18,320
Ще се видим, Рамиз.
593
01:10:53,640 --> 01:10:55,392
ЛИПСВА
594
01:13:18,920 --> 01:13:20,911
какво правиш тук
595
01:13:24,080 --> 01:13:26,071
И ти ли си болен?
596
01:14:15,280 --> 01:14:16,315
Данило?
597
01:14:58,680 --> 01:15:00,114
какво ще кажеш...
598
01:15:00,320 --> 01:15:02,675
ако ти, аз, Владо и мама
599
01:15:02,880 --> 01:15:05,076
отишъл и живял някъде другаде?
600
01:15:29,680 --> 01:15:30,829
Чакай тук.
601
01:16:00,800 --> 01:16:03,360
Сега можеш да се върнеш при майка си,
602
01:16:33,920 --> 01:16:35,240
Трябва да отидеш сам.
603
01:16:35,920 --> 01:16:39,151
Ако те попитат нещо,
просто говори. Знам, че можеш да го направиш.
604
01:16:40,800 --> 01:16:42,074
до скоро
605
01:16:42,520 --> 01:16:44,352
Кажи здравей на брат си
606
01:16:44,560 --> 01:16:47,120
и дай на майка си
поздрав от мен, става ли?
607
01:17:59,160 --> 01:18:00,639
Сръбски войник!
608
01:18:01,560 --> 01:18:04,279
По-добре да е мъртъв сръбски войник!
609
01:18:39,880 --> 01:18:42,394
Мислех, че току-що чух Данило.
610
01:18:48,720 --> 01:18:49,755
мамо!
611
01:19:01,280 --> 01:19:02,429
Защо светлините са изключени?
612
01:19:09,160 --> 01:19:10,958
Къде беше, идиот такъв?
613
01:19:17,800 --> 01:19:18,835
Това е от Рамиз.
614
01:20:49,400 --> 01:20:50,993
любов моя...
615
01:20:56,000 --> 01:20:57,354
трябва да тръгвам сега
616
01:21:18,560 --> 01:21:19,914
Къде е Виадо?
617
01:21:20,120 --> 01:21:21,155
1 не знам.
618
01:21:22,120 --> 01:21:23,155
Владо!
619
01:21:23,360 --> 01:21:24,589
къде отиваш
620
01:21:25,160 --> 01:21:26,514
До Париж.
621
01:21:26,800 --> 01:21:27,676
къде?
622
01:21:27,880 --> 01:21:29,029
Париж!
623
01:21:29,880 --> 01:21:31,712
Продадохте ли и къщата си?
624
01:21:31,920 --> 01:21:33,240
Даника, наистина!
625
01:21:35,160 --> 01:21:37,071
И ти ли не ги мразиш?
626
01:21:40,360 --> 01:21:43,512
С две деца
нямаш време за омраза.
627
01:23:36,240 --> 01:23:39,119
На 10 юни 1999 г.
НАТО спря бомбардировките си.
628
01:23:39,320 --> 01:23:41,311
Така войната в Косово официално приключи.
629
01:23:41,520 --> 01:23:44,319
През март 2000 г. НАТО призна
630
01:23:44,520 --> 01:23:47,558
използването на боеприпаси, съдържащи
обеднен уран за първи път.
631
01:23:47,760 --> 01:23:49,797
Последиците
никога не са били разкривани.
632
01:23:50,000 --> 01:23:55,871
Конфликтите между двата народа
не са стихнали и до днес.
633
01:27:08,400 --> 01:27:10,311
Със субтитри TITRA FILM Paris